Apellido: Salbotx / Salvoch / Salboch.
Variaciones: Salboche, Salvoche, Salbochea, Salvochea.
Significado: en euskera roncalés “hijo de Salvo”. Se trata de un apellido compuesto por el antropónimo Salvo y el sufijo [-ch], equivalente a [-az, -ez, -iz, -oz, -uz] que indica filiación o pertenencia.
Descripción: el apellido Salvoch tiene su origen en descendientes de distintos hombres llamados Salvo, nombre que en lugares como Isaba dio lugar al apellido Salvo, mientras que en otros, como Roncal o Garde, evolucionó a Salvoch. Se trata, por tanto, de un apellido con múltiples focos de origen dentro del Valle de Roncal, aunque los registros más antiguos lo sitúan en Garde, sin olvidar que también hubo casa solar en la villa de Roncal. En los fuegos de 1368 ya aparecen vecinos con el nombre Salvo o Salbo —como Salvo Gorria en Isaba, Salbo Gorria en Uztárroz o Salvo Orbara en Burgui—, aunque hacia el siglo XVI este antropónimo cae en desuso y queda únicamente como apellido, con variantes como Salvo, Salbo, Salvoch y Salboch. En el recuento de fuegos de 1501 figuran Sancho Salvo y Johan Salbo en Isaba, y Petri Salvox y Domingo Salbox en Garde. Las primeras menciones documentadas del apellido en el Archivo General de Navarra datan de Garde (1564), Vidángoz (1573), Roncal (1580) y Ochagavía (1593). Algunos miembros del linaje probaron su hidalguía en Caparroso (1671) como descendientes del Valle de Roncal, en Vidángoz (1665) como descendientes de la casa Salvoch de Roncal, y en Pamplona y Vidángoz (1802) como descendientes del mismo valle. El escudo de armas muestra, sobre campo de oro, una torre de su color flanqueada por dos olmos de sinople; en el caso de los de Pamplona, el cuartel correspondiente al apellido Salvoch adopta el escudo del Valle de Roncal: la cabeza del rey Abderramán de Córdoba sobre el puente de Yesa. El apellido se extendió también a la Ribera de Navarra, en gran parte por la trashumancia, con presencia en Peralta (1617), Andosilla (1675), Caparroso (1688) y, desde allí, en Tudela (1763). Hoy en día, las formas Salvoch, Salboch y Salbotx aún se escuchan en localidades como Urzainqui, Vidángoz, Elizondo, Pamplona, Burlada, Barañáin, Caparroso y Arguedas.
Tipo: Patronímico.
Subtipo: Patronímico en euskera roncalés (-ch).
Origen: Garde, Vidángoz, Roncal.
Territorio: Navarra.
Bibliografía y webgrafía:
Archivo General de Navarra. http://www.navarra.es/
Euskadiko Artxibo Historikoa. https://dokuklik.euskadi.eus/
Auñamendi Eusko Entziklopedia. https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/
Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/es/
Antzinako. https://www.antzinako.org/
FamilySearch. https://www.familysearch.org/es/
Mikel Belasko. http://mikelbelasko.blogspot.com/
Lehoi Nabarra. https://lehoinabarra.blogspot.com/
Martzel Marchant. https://martzelmarchant.wordpress.com/
